Благолепие богослужения

Благолепие богослужения

Богослужебные тексты одним архивом

Применяющийся сейчас в богослужебной практике церковнославянский язык безусловно красив и максимально к ней приспособлен. Но даже среди духовенства вряд ли найдется много тех, кто до конца понимает все, что читается и поется в храме. Таким образом назидательность и поучительность Слова Божия приносится в жертву красоте и благолепию богослужения.

Это одна из причин отсутствия широкого интереса к богослужению и богословской и духовной безграмотности современных прихожан. Так что рано или поздно вопрос о введении русского языка в богослужение (теоретически уже решенный на общецерковном уровне Поместным Собором 1917–1918 г.) будет поставлен на повестку дня. По нашему мнению, лучшим вариантом будет сохранение неизменяемой части богослужения на церковнославянском и перевод части изменяемых молитвословий на русский язык.

Однако большинство имеющихся переводов весьма несовершенны. Язык их устарел, да и не предназначались они для богослужебного использования. Это дело не одного года и не одних специалистов. Но его необходимо кому-то начинать… Сейчас в первую очередь следует выяснить принципы перевода и найти правильную стилистику. Как кажется, здесь пока следует идти путем наших предшественников, переводчиков богослужения с греческого языка на славянский, то есть переводить дословно и буквально, отступая от этого (например, в порядке слов) только в случаях затемнения смысла и невозможности с точки зрения русской грамматики.

Лексически перевод перевода максимально нейтрален, ориентирован на язык синодального перевода Библии. Перевод сделан с греческого языка, славянская традиция учитывалась, но не всегда. Ритмика перевода максимально приближается к церковнославянской. Итогом должно быть сочетание буквально переданного смысла оригинала в традиционном понимании с максимально возможной ясностью и литературностью текста.

Также о принципах и проблемах перевода богослужебных текстов можно прочитать в докладе «Опыт создания новых переводов литургических текстов на современный язык в свете славяно-русской переводческой традиции», прочитанном на Кирилло-Мефодиевских чтениях 17 июня 2008 г. в Институте русского языка им. В.В. Виноградова РАН.
См. также: Святой Дух подскажет Церкви, когда может быть использован современный язык в богослужении Епископ Венский Иларион

Надеемся, что эта страница будет полезна для всех, интересующихся Св. Писанием и богослужебной практикой, и будет постепенно пополняться новыми переводами.

Источник:
Благолепие богослужения
Сайт иеромонаха Амвросия (Тимрот). Иконопись. Переводы Православного Богослужения с греческого: ПСАЛТИРЬ, МОЛИТВОСЛОВ, ЧАСОСЛОВ, ПРАЗДНИЧНАЯ МИНЕЯ, ТРИОДЬ ПОСТНАЯ И ЦВЕТНАЯ, ВОСКРЕСНЫЙ ОКТОИХ, ЛИТУРГИЯ. http://wertograd.org, e-mail: wertograd@gmail.com
https://azbyka.ru/bogosluzhenie/

Благолепие богослужения

В ходе Богослужения не раз объявляется так называемый глас, происходит это примерно таким образом: «Глас первый. Господи воззвах к Тебе, услыши мя», – или: «Прокимен, глас шестый…» О том, что такое глас, и пойдет речь в этой заметке.

В широком смысле гласом можно назвать набор мелодий, на которые поются те или иные песнопения. В Богослужении употребляются песнопения разных типов: тропарь, стихира, прокимен, ирмос и др. – для них установлены различные напевы. Когда имеется в виду конкретное песнопение, например прокимен, то его глас указывает, что этот прокимен следует петь напевом, установленным для прокимнов данного гласа. Таким образом, чтобы правильно спеть, необходимо знать не только номер гласа, но и его тип: тропарный, стихирный или иной.

В настоящее время на практике поется далеко не все, что положено петь, пение часто заменяется чтением, от этого и самые напевы забываются.

По преданию Православной Церкви, систему гласов ввел преподобный Иоанн Дамаскин. Гласов всего 8, из них 4 основных и 4 косвенных. В Греческой Церкви они так и именуются: 1, 2, 3, 4, 1 косв., 2 косв., 3 косв., 4 косв., а в Русской соответственно 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. В Римо-Католической Церкви порядок несколько иной: косвенный глас идет сразу за основным, и у 4-го гласа имеется не один, а два косвенных гласа, итого получается 9.

Современные напевы существенно отличаются от древних, и в косвенных гласах теперь сложно найти схожие элементы с основным. Но в древности, когда было очень заметно, что один глас косвенный к другому, песнописцы это учитывали, что заметно в службах праздников. Например, на Пасху поются стихиры воскресные и канон 1-го гласа, а тропарь и стихиры Пасхи 5-го. На Воздвижение Креста Господня стихиры на «Господи воззвах…» 6-го гласа, стихира на Слава и ныне – 2-го. И таких примеров достаточно много. Однако в тех службах, которые были составлены много позже, такого уже не наблюдается.

Предпразднство Рождества Христова (2 янв. н.ст.), на Утрене, стихира На хвалитех. Глас 6, самоподобен.
Творение Романа Сладкопевца.

Предпразднство Рождества Христова (6 янв. н.ст.), на Утрене, стихира На хвалитех. Глас 6.
Подобен: А нгельския предыдите:

Источник:
Благолепие богослужения
В ходе Богослужения не раз объявляется так называемый глас, происходит это примерно таким образом: «Глас первый. Господи воззвах к Тебе, услыши мя», – или: «Прокимен, глас шестый…» О том, что такое
http://pravoslavnyi.narod.ru/Articles/melodies.htm

Значение слова благолепие

благолепия, мн. нет, ср. (книжн. устар. церк.). Благообразие, красота.

Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.

-я, ср. (устар.). Величест-венная красота.

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.

Торжественная, величественная красота; великолепие.

Благообразие (о внешности человека).

Благопристойность, степенность, чинность.

Примеры употребления слова благолепие в литературе.

Виниус, — и подати тебе твои, великий государь, платить никак не можем, домы наши разрушены, и благолепию конец наступил, ибо тот аглицкий немец нами правит и делает чего похощет, властен над душою и животами нашими.

Прибыв к ним, Августин нашел тут семь епископств и архиепископство во главе с благочестивейшими владыками, а также многочисленные аббатства, в которых стадо Господне блюло праведность и благолепие.

Миру потребно благолепие и краса святынь, дабы каждый смерд прикоснул к великому и почуял благостыню родимой старины и сладость духовную веры своих отцов!

Среди тысяч блузников был один по имени Луи Ру, в бархатных штанах, припудренных известкой, в широкой плоской шляпе, с глиняной трубкой в зубах, и, как тысячи других, он честно трудился над благолепием Второй империи.

Ахматовой Номинально пустынник, но в душе — скандалист, отдает за полтинник — за оранжевый лист — свои струпья и репья, все вериги — вразвес, — деревушки отрепья, благолепье небес.

Я остро ощущала, что все переломилось, что уже не важны дрозофилы, что через несколько минут из серебристых самолетиков посыплются бомбы на Прагу, и все здешнее благолепие — мираж прошлого мира.

Коломенское, а здесь золотоглавая Москва с ее храмами и белокаменными палатами, с ее святынею и благолепием.

Господа Бога в соответствии с велениями собственной совести, то возлагал вину за бедствия и муки народные на непростительную небрежность правителей, которые не только не провозгласили пресвитерианства общенациональным исповедованием, но отнеслись с преступной терпимостью к сектантам разного толка — папистам, прелатистам, эрастианам, присвоившим себе название пресвитериан, индепендентам, социнианам и квакерам, коих всех Тимпан предлагал изгнать из страны одним решительным актом парламента и тем самым полностью восстановить былое благолепие скинии.

Под этим внешним благолепием был погребен Арийский Путь, который вел к душевной безмятежности.

Но пока кругом благолепие, всякая мелочь радуется — веточки, зеленые жальца и нежные припухлости.

Из разлагающегося уродства сталинизма немедленное благолепие высвободиться не может!

Объясняли это тем, что его любит церковный народ за благолепие и усердное богослужение, доверяет ему как монаху от юных лет.

Многие из советников питейных отделений были тайные поборники масонства, многие числились членами библейского общества и все без исключения отличались набожностью, склонностью к созерцательности и любовью к благолепию службы церковной.

Поражены остались люди Владимира красотой храма, очарованы литургией, восхищались благолепием богослужения и сладостным пением.

И я оскорбил бы Всевышнего, сотворившего все сущее в доброте и в благолепии, когда бы не допускал, что и в том деянии двоих грешников было нечто по природе своей благолепное и доброе.

Источник: библиотека Максима Мошкова

Транслитерация: blagolepie
Задом наперед читается как: еипелогалб
Благолепие состоит из 10 букв

Источник:
Значение слова благолепие
Значение слова благолепие в словарях Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова., Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова., Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков, Словарь кроссвордиста
http://xn--b1algemdcsb.xn--p1ai/term/%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D0%B5

Интернет-магазин «Благолепие богослужения»

Интернет-магазин «Благолепие богослужения» специализируется на продаже предметов церковного обихода. Ресурс создан именно для священнослужителей, верующих людей, а также для предпринимателей, владеющих лавками с церковной утварью, магазинчиками и т. д. В каталоге интернет-магазина можно найти большой выбор крестов, православных сувениров, подарков для священства, крестов на митру, украшения для расшивки митр, настенные и настольные иконы и не только. Предлагается большой выбор товара для церковной лавки. Данное предложение заинтересует именно предпринимателей, нуждающихся в надежных поставщиках качественного товара. Все товары, представленные на сайте – высочайшего качества, изготовлены из экологически чистых материалов.

Интернет-магазин работает с частными и юридическими лицами, представителями РПЦ в регионах, предлагая поставки товара в любых объемах. Обычные люди могут приобрести продукцию для себя, либо, даже если сами они верующими не являются, купить что-то в качестве подарка для религиозного человека. Также на сайте можно найти очень много полезной, интересной, просветительской информации. Например, здесь можно узнать, какой должна быть одежда, как нужно одеваться в церкви мужчинам, женщинам, детям. Ведь далеко не все знают о существующих правилах. Женщинам, желательно надевать юбки и платья, длина полола которых ниже колен, как минимум. Не допускается обтягивающая одежда, декольте, вызывающие наряды. Глову нужно прикрывать платком или косынкой.

К мужчинам серьезных требований касательно одежды нет. Она должна быть приличной. Например, нельзя заявляться в церковь в майке и шортах, даже, если на улице жара. Можно надеть легкие штаны и рубашку. Если у человека не было возможности, чтобы подготовиться к походу в церковь, допустимы незначительные нарушения правил. Например, женщина может зайти в церковь в брюках, но, обязательно прикрыв голову. Раньше, в церковь ходили по воскресеньям, поэтому к этому дню тщательно готовились, выбирали наряды. И сейчас, если человек целенаправленно идет в церковь, необходимо подготовить одежду. Если же это спонтанное решение, например, во время какой-то поездки, путешествия, когда хочется посетить церковь, можно максимально адаптировать свою одежду, и необязательно переодеваться.

На сайте «Благолепие богослужения» можно узнать и о многих других вещах из церковной, религиозной жизни, о праздниках, обычаях, историю и т. д. Что касается заказа товаров, то это можно сделать в режиме онлайн, оплатив удобным способом, выбрав способ доставки, указав контактные данные.

Источник:
Интернет-магазин «Благолепие богослужения»
Интернет-магазин «Благолепие богослужения» специализируется на продаже предметов церковного обихода. Ресурс создан именно для священнослужителей, верующих людей, а также для предпринимателей,
http://club-rf.ru/market/560/internet-magazin-blagolepie-bogosluzheniya

COMMENTS